KRONIKA STOWARZYSZENIA W 2014 ROKU

W I półroczu 2014 roku odbyły się:

23 STYCZNIA czwartek godz. 18	WIECZÓR LITERACKI. WYKŁAD MICHAŁA HAYKOWSKIEGO Zdjęcia w Fotogalerii
8 LUTEGO sobota godz. 16	KAFEJKA Relacja poniżej
20 LUTEGO czwartek godz. 18	WIECZÓR LITERACKI WYKŁAD LEONA NEUGERA Zdjęcia w Fotogalerii Relacja poniżej
20 LUTEGO czwartek godz. 18	WIECZÓR LITERACKI WYKŁAD LEONA NEUGERA Zdjęcia w Fotogalerii Relacja poniżej
8 MARCA sobota godz. 13	8 MARCA sobota godz. 13 ZEBRANIE WYBORCZE
27 MARCA czwartek godz. 18	WIECZÓR Z CYKLU „STO PYTAŃ DO …” SPOTKANIE Z REPREZENTANTAMI POLSKIEJ MISJI KATOLICKIEJ W SZTOKHOLMIE
12 KWIETNIA sobota godz. 13	JAJECZKO. SPOTKANIE WIELKANOCNE Zdjęcia w Fotogalerii Relacja poniżej
3 MAJA sobota godz. 16	Kafejka
15 MAJA czwartek godz. 18	WIECZÓR LITERACKI WYKŁAD ANDERSA BODEGÅRA Relacja poniżej

Letnie wycieczki

Strängnäs foto

Norrtälje foto

Tyresö foto

Rosendal Trägård foto, relacja

Bergianska Trädgård relacja

Jesienne spotkania 2014

25 września, czwartek, godz. 18.	Wieczorek Literacki Spotkanie z dziennikarką Miką Larsson, która przybliżyła nam postać swojego dziadka noblisty Erika Axela Karlfelda. Po szwedzku. Relacja poniżej
4 października, sobota, godz. 16	Kafejka
23 października, czwartek, godz. 18.	Wieczorek Literacki Spotkanie z prof. Stanisławem Brosowskim, który opowiediał o swojej pracy nauczyciela sztuki pantomimy w Polsce i w Szwecji.
20 listopada, czwartek, godz. 18.	Wieczorek Literacki Spotkanie z poezja Juliana Tuwima. Wieczór kabaretowy przygotowany przez Danę Rechowicz. Tylko dla naszych członkiń! Relacja poniżej
29 listopada, sobota, godz. 16	Kafejka Występ ukraińskiego chóru „Nedja je"
14 grudnia, niedziela, godz. 13	Opłatek Spotkanie wigilijne

Julian Tuwim - Czardziej słowa - wieczór poświecony poecie



Na spotkanie literackie w czwartek 20 listopada przybyło 80 osób i zabrakło miejsc siedzących. Prowadziła Dana Rechowicz, która wspólnie z muzykami z zespołu Bagatela: Stanisławem Reymontem, Zbigniewem Robotyckim, Jerzym Słowińskim, Danutą Jaworską, Dominiką Depczyk recytowała m.in. Lokomotywę i czytała wiersze Tuwima. Obecna była również córka Juliana Tuwima, która opowiedziała trochę o swoim ojcu i padły także pytania dotyczące bardziej osobistych przeżyć, ale Pani Ewa Tuwim – Wolska jest skromna osobą i niewiele mogła dodać do tego, co na wstępie powiedziała Dana Rechowicz. Spotkanie filmował Mieszko Tyszkiewicz. Bardzo miłe i serdeczne spotkanie za które dziękujemy Danie Rechowicz i zespołowi Bagatela oraz organizatorkom Maji Brzozowskiej i Ewie Bielskiej, a także współorganizatorowi ABF.
Relacja z wieczoru literackiego z Miką Larsson



25 września – na swoim tradycyjnym wieczorze literackim - gościłyśmy znaną dziennikarkę i publicystkę szwedzką –Mikę Larsson. Tym razem opowiedziała ona o swoim dziadku nobliście– Eriku Axelu Karlfeldzie i o swojej trudnej, prywatnej relacji z tym członkiem swojej rodziny. Opowieść miała bardzo osobisty charakter. Okazało się, ze Mika drugi raz w życiu ją prezentowała publicznie. Wszyscy siedzieliśmy zafascynowani i wbici w krzesła. Czuliśmy się prawie jak na sofie u psychoanalityka. Bo Mika, przybliżając nam bardzo złożona i pełną kontrowersji postać dziadka analizowała również swoją rodzinę i siebie sama z wielka wnikliwością i dużą dozą krytyki. Mówiła o tym jak przez całe życie – do niedawna nie akceptowała go i wręcz nie przyznawała się do pokrewieństwa z nim. Mówiła też o przełomie w swoim stosunku do niego, który nastąpił pod wpływem obcowania z Polakami i ich mentalnością. Jak zaczęła frenetycznie badając wszystkie możliwe dostępne źródła i jak wiele sie dowiedziała. Nie zawsze były to fakty nobilitujące Mimo to nie stłumiły nowo powstałej fascynacji osobą dziadka.

Mika Larsson prezentowała wynik swych dociekań wspaniałą,wyraźną i piękną szwedczyzną, wykorzystując również swoje zdolności aktorskie.

Na koniec uslyszeliśmy kilka wybranych wierszy - faworytów.

To spotkanie - spektakl zrobiło na wszystkich słuchaczach wielkie i niezapomniane wrażenie.



Wycieczka do Bergianska Trädgården


Wyprawę 21 lipca zorganizowała Maja. Uczestniczyo w niej 20 osób, w tym 3 pieski :-)

Przewodnik opowiedział historię założenia ogrodów i Fundacji Bergiańskiej, która utworzona została w 1791 roku dzięki dotacji braci Petera Jonasa i Bengta Bergiusa dla Królewskiej Szwedzkiej Akademii Nauk. Ich rezydencja z ogrodem w Karlbergsvägen w Sztokholmie miała stać się szkołą ogrodnictwa i placówką badawczą. Była tam już bogata uprawa owoców, jagód i warzyw kuchennych. W 1885 roku ogród przeniesiony został na obecny obszar w Brunszwiku, gdzie profesor Veit Wittrock stworzył ogród botaniczny na zasadach naukowych, w odniesieniu do systematyki i geografii roślin. Fundacja jest przede wszystkim instytutem badawczym Szwedzkiej Akademii Nauk. Działają tutaj również śródziemnomorskie szklarnie Edvarda Andersona i z niezależną działalnością w Victoria Hall tworzą oddział botaniczny sztokholmskiego uniwersytetu. Duża część ogrodu jest narodowym pomnikiem i jest zarządzany przez Statens fastighetsverk. Ten ogród botaniczny to muzeum żywych roślina, gdzie celem jest szerzenie wiedzy i informacji na temat różnorodności biologicznej, botaniki i ogrodnictwa, a także dostarczenie materiału do badań i edukacji. Działalność skierunkowana jest na porzeby naukowców zarówno w kraju jak i za granicą, studentów, uczniów i ogółu społeczeństwa.

Obecnie Stiftelese ma problemy finansowe, mimo że prowadzi kawiarenkę i sprzedaż roślin. Kawiarenka oranżerii wymaga remontu. Wycieczka udana, choć letnia burza z deszczem trochę popsuła szyki. Niemniej uczestncy byli zadowolenie z pomysłu Maji.



Realacja z wycieczki do Rosendal Trägård

1 lipca we wtorek 20 osób ze Stowarzyszenia Pań skorzystało z uroków pałacu w Rosendal oazy spokoju i zapachu kwiatów. Maja Brzosowski zorganizowała wycieczkę do letniego pałacu w Djurgården zbudowanego przez architekta Nikodema Tessina w 1820 roku w stylu Empaire znanym w Szwecji jako Karl Johan styl od króla Karola XIV Johana. Nasz grupa 20 została podzielona między dwie przewodniczki, które opowiadały o pałacu, wyposażeniu pokoi, meblach, bibliotece, portretach, rzeźbach.

Nasza własna przewodniczka Basia Mokosińska nie mogła nas oprowadzić po pałacu wobec policy Stiftelse, która dopuszcza tylko własnych przewodników. Niemniej po zakończeniu zwiedzania Basia dodała wiele szczegółów. Na terenie znajduje się również sklep z pamiątkami i ogrody z ekologicznymi uprawami, które są wykorzystywane w prowadzonej na terenie restauracji. Są również możliwości zakupu kwiatów i owoców hodowanych na miejscu oraz wypieków Bageriet.

Wycieczka była udana, pogoda dopisała, bo nie padało, a panie miały blisko do tranwanjui nie były zmeczone. Dziękujemu Maji i Basi za ten miły dzień



Realacja z wieczoru literackiego 15 maja



W czwartek 15 maja Stowarzyszenie nasze gościlo Andersa Bodegårda - tłumacza literatury polskiej. Panuje przekonanie, że to dzięki jego genialnym tłumaczeniom Wisława Szymborska dostała Nagrodę Nobla i jest ono bardzo uzasadnione.

Tematem spotkania była właśnie poezja Wisławy Szymborskiej, a sciślej ostatni jej tomik własnie wydany w Szwecji w tłumaczeniu Andersa Bodegårda - "Wystarczy" ( "Nog nu").

Pierwszą część spotkania poświecił jednak Anders wspomnieniom z pobytu w Polsce w latach 80 tych i spotkaniom z innymi poetami np. z Adamem Zagajewskim, ktorego wiersze w swoim tłumaczeniu też czytał na spotkaniu. Resztę spotkania wypelniła już poezja Szymborskiej znakomicie - jak zwykle - recytowana przez Danę Rechowicz.

Spotkanie zakonczyło się długimi pogawędkami prywatnymi przy kawie mimo, że Anders następnego dnia wybierał się w podroż do Polski.

Było to już ósme jego wystąpienie w Stow. Polek. Będziemy je długo wspominać.

Realacja ze spotkania 12 kwietnia - "JAJECZKO"
Benjamin Z. Bienicewicz

Tradycjnie Stowarzyszenia Polek w Szwecji zorganizowało spotkanie z okazji świąt Wielkiej Nocy, które nazwywane jest "Jajeczkiem". Miałem przyjemność uczestniczyć w kilku takich spotkaniach. Panie bardzo elegancko zaadaptowały w tym celu popularne w Szwecji "knytkalas" i na stoły trafiają wspaniałe dania. Goście mają jednak pełną wolność wyboru i nie muszą zabierać ze sobą własnych dań. Mogą również zasilić kasę Stowarzyszenia.



W tym przedsięwzięciu niezwykle ważna jest koordynacja, by stworzyć atrakcyjną kompozycję dań. Zajmuje sie tym od kilku już lat Ewa Tangert, która jest członkiem Zarządu. W tym roku mogłem osobiście obserwować jak wyglądają przygotowania do tej imprezy. Rozpoczyna je Stenia Svedbark, która jest również członkiem Zarządu i przyjęła na siebie odpowiedzialność za przygotowanie umeblowania lokalu, a od kilku lat pomaga jej w tym niezwykle dzielnie Janeta Adolfson. Przygotowania ruszają pełną parą, gdy do pracy włącza się Maja Brzosowska, która jest przewodniczącą Stowarzyszenia. Dołączyła go grona przygotowujących z nieprawdopodobną ilością rzeczy, by "poezją dla oczu" stały sie stoły przy których zasiądą goście i na których będą bufetowo ustawione dania (szewdzki stół).



W tym roku w imprezie uczestniczyło 40 osób i była oprawa artystyczna. Wystąpiła córka Marceli Schatzl, która od lat jest członkiem Stowarzyszenia. Anna-Katarina urodziła się w Szwecji, ale wyższe studia muzyczne ukończyła w Bratysławie i tam wydała swoją pierwszą solową płytę "Song of my Soul", na której śpiewa jak anioł po szwedzku, słowacku, angielsku, niemiecku, francusku i japońsku. Na Słowacji i w Czechach, a nawet na Śląsku jest znana jak solistka zespołu "Maduar", który przez wiele lat królował na listach przebojów na terenach dawnej Czechosłowacji. Z tym zespołem nagrała 4 płyty oraz wystąpiła w ich teledyskach.

Zorganizowana została także loteria i zebrano 1400 koron, które wspomogą ubogie dzieci w Polsce


Relacja ze spotkania 20 lutego
Spotkanie z cyklu "Wieczory literackie" z prof.Leonen Neugerem.
Tytul wykladu "Ona czy on" Rodzaj gramatyczny jako problem w pracy tlumacza literatury"
Stowarzyszenie gościło już po raz 10 w swojej historii prof. Leona Neugera, który opowiedział o swoich problemach w pracy tłumacza poezji ze szwedzkiego na polski. Unaocznił słuchaczom, posługujac się konkretnymi przykladami jakie są powody tych trudności i jakie mają one konsekencje. Zwrócil nam uwagę na to jak wielką rolę odgrywa struktura gramatyczna języka. W języku polskim precyzuje się automatycznie płeć podmiotu i przedmiotu. W języku szwedzkim jest ona jakby ukryta, nie wyrażona, co daje pole do wielości interpretacji i czyni utwór bardziej otwartym. Tłumacz staje przed problemem swoistej ingerencji w warstwę semantyczną utworu lub szukania możliwości ominięcia go (problemu), co najcześciej jest niemożliwe. Konkretne przyklady doskonale ilustrowały to zjawisko, ale też mogliśmy usłyszeć jak tłumacz ostatecznie poradził sobie z takimi pułapkami.



Wykład poprowadzony był z wielka lekkością i dowcipem, a wszyscy jego słuchacze bardzo usatysfakcjonowani.

Realacja z kafejki 8 lutego 2014

8 lutego 2014 w sobotę spora grupa członkin Stowarzyszenia spotkała się w "Kafejce", w czasie której uczciłyśmy przypadające w tym czsie urodziny kilku naszych nestorek. Jedna z nich odczytała również wiersze swojego zmarłego męża - Józefa Prągłowskiego - czynnego działacza polonijnych organizacji niepodległościowych w okresie powojennym.



Spotkanie jak zwykle upłyneło w milej, nimal rodzinnej atmosferze.



Zapraszamy również do odwiedzienia stron z naszymi zdjęciami i wpisami w kronice z 2013 roku. "

Czwartek, 24 stycznia godz. 18, (bufet od 17:30)	Spotkanie z Andrzejem Szmilichowskim "Czy pisarzowi potrzebny jest czytelnik reinkarnacja - punkty widzenia" Notatka w kronice - Stenia Svedbark
Czwartek, 21 lutego godz.18, (bufet od 17:30)	Spotkanie z przedstawicielami polskich biur podr￳ży (przewoźnikami) Polferries, LOT i biura podr￳ży Centralnej Europu. Z cyklu "100 pytań do..." Notatka w kronice - Janina Järn
Sobota,  9 marca godz.16, (bufet od 15:30)	Kafejka. Ursula Klasen zaprezentowała biżuterię magnetyczną i opowiedziala o jej zdrowotnym działaniu. Była możliwość kupna. Notatka w kronice - Barbara Bienicewicz - Mirecka
Sobota, 23 marca godz. 13	Spotkanie Wielkanocne - Jajeczko Zdjęcia w Fotogalerii 2013
Sobota, 13 kwietnia godz. 12	Zebranie roczne, sprawozdawcze Zdjęcia w Fotogalerii 2013
Sobota, 27 kwietnia godz. 16, (bufet od 15:30)	Kafejka. Koncert muzyki klasycznej. Przy pianinie znany pianista norweski Karl Otto Olsen Notatka w kronice - Barbara Bienicewicz - Mirecka
Sobota, 18 maja godz. 10	Wycieczka do Strängnäs - poprowadziła prof. Ewa Teodorowicz-Hellman Notatka w kronice - Marianna Skog Zdjęcia w Fotogalerii 2013
Sobota, 7 grudnia godz. 13	Spotkanie Bożonarodzeniowe - Opłatek Notatka w kronice - Katarzyna Kamińska-Wolny Zdjęcia ze spotkania